WEBVTT
1
00:00:13.100 --> 00:00:23.000
টাইমিং এবং সাবটাইটেলগুলি আপনার জন্য ֍♡ স্পাইরাল লাভ ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:36.000 --> 00:01:43.000
[গ্যালাক্সির মত ভালবাসা]
3
00:01:43.000 --> 00:01:46.700
[গ্যালাক্সি 2 এর মত প্রেম: পর্ব 23]
4
00:01:49.600 --> 00:01:53.550
- ভাইয়েরা, আরও জোরে টান!
- টানুন!
5
00:02:05.600 --> 00:02:07.400
- টান!
- একপাশে সরান। আপনি কি সব দুর্বল?
6
00:02:07.400 --> 00:02:08.700
আমাকে দাও!
7
00:02:08.700 --> 00:02:10.700
সবাই, টানুন!
8
00:02:22.600 --> 00:02:25.000
জেনারেল জুও, আপনি কি লিং বুইকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন?
9
00:02:25.000 --> 00:02:28.800
মহামহিম দ্বারা সুরক্ষিত ব্যক্তিকে আঘাত করার জন্য কে আপনাকে এত সাহসী করেছে?
10
00:02:29.600 --> 00:02:31.400
তাকে নিয়ে যাও!
11
00:02:40.000 --> 00:02:43.800
কি ব্যাপার? আপনি আপনার যোগাযোগের জন্য অপেক্ষা করছেন?
12
00:02:43.800 --> 00:02:47.500
খুব খারাপ যে আপনি তাদের কখনই দেখতে পাবেন না।
13
00:02:48.200 --> 00:02:50.500
তাকে ইম্পেরিয়াল জেলে বন্দী করে রাখুন
14
00:02:50.500 --> 00:02:52.800
কঠোরভাবে নির্যাতন করা, মৃত বা জীবিত।
15
00:02:52.800 --> 00:02:53.800
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
16
00:02:53.800 --> 00:02:55.400
যাও!
17
00:02:57.800 --> 00:03:01.000
তাকে রক্ষা করা হয়েছে। জেনারেল লিংকে রক্ষা করা হয়েছে।
18
00:03:20.800 --> 00:03:22.000
আপনার হাত আলগা.
19
00:03:22.000 --> 00:03:23.400
সাধারণ।
20
00:03:23.400 --> 00:03:25.700
তুমি হাতটা খুলছ না কেন?
21
00:03:26.800 --> 00:03:29.700
জেনারেল, নম্র হোন।
22
00:03:30.800 --> 00:03:33.000
আপনার হাত আলগা.
23
00:03:35.200 --> 00:03:37.800
আপনার হাত শিথিল করুন, জেনারেল।
24
00:03:41.000 --> 00:03:43.000
জেনারেল?
25
00:03:43.000 --> 00:03:45.000
আবার চেষ্টা করুন।
26
00:03:48.000 --> 00:03:54.200
ভদ্র হও। হাত আলগা করুন।
27
00:03:55.600 --> 00:03:57.200
একগুচ্ছ অকেজো জিনিস।
28
00:03:57.200 --> 00:04:01.200
- অনেক দিন হয়ে গেল। সে এখনো জাগেনি কেন?
- হাত ঢিলা কর।
29
00:04:01.200 --> 00:04:02.600
মহারাজ।
30
00:04:02.600 --> 00:04:05.000
জেনারেল লিং তার কব্জিতে জিথার স্ট্রিং ধরে রেখেছেন।
31
00:04:05.000 --> 00:04:07.600
সেই স্ট্রিং ইতিমধ্যে মাংসের মধ্যে এমবেড করেছে।
32
00:04:07.600 --> 00:04:11.500
W- আমরা জেনারেলের জন্য এটি খুলে দিতে চাই, কিন্তু সে তার হাত ছাড়বে না।
33
00:04:11.500 --> 00:04:15.600
যদি এটি খোলা না হয় তবে আমরা তার ক্ষতটির চিকিত্সা করতে পারি না।
34
00:04:15.600 --> 00:04:16.700
কি স্ট্রিং?
35
00:04:16.700 --> 00:04:18.200
এটা শাওশাং স্ট্রিং।
(চীনা জিথারের 7ম স্ট্রিং)
36
00:04:18.200 --> 00:04:22.800
অজ্ঞান হয়ে গেলেও জিশেং কাউকে স্পর্শ করতে দেবে না।
37
00:04:25.400 --> 00:04:27.000
শাওশাং...
38
00:04:27.000 --> 00:04:28.400
মিস চেং কোথায়?
39
00:04:28.400 --> 00:04:31.600
আমি কি তোমাকে ওকে এখানে আসতে বলিনি?
40
00:04:31.600 --> 00:04:34.900
মহারাজকে উত্তর দিচ্ছেন, মিস চেং ঠিক বাইরে আছেন।
41
00:04:34.900 --> 00:04:38.000
হলের বাইরে? তাহলে সে ভিতরে আসে না কেন?
42
00:04:38.000 --> 00:04:41.600
মহারাজ, মিস চেং বলেছেন...
43
00:04:41.600 --> 00:04:45.000
তিনি বলেছিলেন যে তার এবং জেনারেল লিং এর ভাগ্যের সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে। তাই তাকে না দেখাই ভালো।
44
00:04:45.000 --> 00:04:48.600
শেষ হলো কিভাবে? আমি কি তাদের ভাগ্য শেষ করতে অনুমোদন করেছি?
45
00:04:48.600 --> 00:04:52.400
- ওকে ভিতরে আসতে বল। যদি না আসে, ওকে বেঁধে এখানে নিয়ে আস।
- হ্যাঁ।
46
00:04:52.400 --> 00:04:55.800
মহারাজ, জেনারেল লিং খুব গুরুতর আহত এবং তিনি ঠান্ডা সহ্য করেছেন।
47
00:04:55.800 --> 00:04:59.000
সে বাঁচতে পারে কিনা... আমাদের দেখতে হবে সে আজ রাতে বাঁচতে পারবে কিনা।
48
00:04:59.000 --> 00:05:01.400
কিন্তু জেনারেল লিং এখনই কাউকে স্পর্শ করতে দেবেন না।
49
00:05:01.400 --> 00:05:04.500
আমরা তাকে ওষুধও খাওয়াতে পারি না।
50
00:05:05.200 --> 00:05:07.700
আমি এখানে গিয়ে চেং শাওশাংকে ছিনিয়ে নেব।
51
00:05:48.200 --> 00:05:50.300
সাধারণ লিং,
52
00:05:53.400 --> 00:05:55.400
এটা কি ব্যাথা করে?
53
00:06:02.400 --> 00:06:04.600
শীঘ্রই যান এবং শীঘ্রই ফিরে যান।
54
00:06:05.400 --> 00:06:08.600
আমি রাজধানীতে তোমার জন্য অপেক্ষা করব...
55
00:06:20.900 --> 00:06:23.300
তুমি আমাকে বিয়ে করতে ফিরতে।
56
00:06:35.200 --> 00:06:40.800
এখন থেকে, যদি তুমি আমাকে ছেড়ে না যাও,
57
00:06:40.800 --> 00:06:44.200
আমিও তোমাকে ছাড়ব না।
58
00:07:03.600 --> 00:07:06.000
আপনি এবং আমি কামড় দিয়ে আমাদের শপথ সীলমোহর করেছি।
59
00:07:06.000 --> 00:07:08.200
এই ক্ষত হৃদয়ের সাথে সংযোগ করে।
60
00:07:09.800 --> 00:07:13.000
আমি আবার তোমাকে জিজ্ঞাসা করব, আমার হৃদয়ের গভীর থেকে।
61
00:07:13.000 --> 00:07:15.600
আপনার কি আমাকে কিছু বলার আছে?
62
00:07:17.000 --> 00:07:19.000
আপনি ঠিক কে?
63
00:07:20.600 --> 00:07:22.600
লিং বুই...
64
00:07:24.800 --> 00:07:27.100
বা হুও উশাং?
65
00:07:29.200 --> 00:07:31.000
লিং বুই,
66
00:07:33.200 --> 00:07:36.200
আজ যদি তুমি আমাকে ত্যাগ করার সাহস কর,
67
00:07:37.200 --> 00:07:40.200
আমি, চেং শাওশাং, স্বর্গের শপথ করব
68
00:07:40.200 --> 00:07:43.300
আমি তোমাকে আমার বাকি জীবনের জন্য কখনো ক্ষমা করব না।
69
00:07:50.400 --> 00:07:55.200
এমনকি ভবিষ্যতের সমস্ত জীবনকালে, আমি এখনও তোমাকে ক্ষমা করব না।
70
00:07:55.200 --> 00:07:57.800
লিং বুই!
71
00:07:57.800 --> 00:07:59.700
শাওশাং।
72
00:08:00.600 --> 00:08:02.800
চলে যাও!
73
00:08:28.400 --> 00:08:32.800
পরবর্তীতে, আমরা উঠানে ফুলের সাগর রোপণ করতে পারি।
74
00:08:32.800 --> 00:08:35.900
তুমি বাজাও, আমি বাজাই বাঁশি।
75
00:08:35.900 --> 00:08:40.600
এখন থেকে, আমরা একসাথে বৃদ্ধ হব
76
00:08:40.600 --> 00:08:43.000
এবং একসাথে মারা যায়।
77
00:09:07.700 --> 00:09:09.300
এটা শিথিল করা হয়েছে. হাত শিথিল হয়ে গেছে।
78
00:09:09.300 --> 00:09:10.800
আমরা এখন ক্ষতটির চিকিৎসা করতে পারি, মহারাজ।
79
00:09:10.800 --> 00:09:12.000
তাড়াতাড়ি করুন এবং ওষুধ প্রয়োগ করুন।
80
00:09:12.000 --> 00:09:13.200
-তাড়াতাড়ি।
- তাড়াতাড়ি কর।
81
00:09:13.200 --> 00:09:15.600
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
82
00:09:15.600 --> 00:09:17.200
জেনারেল লিং।
83
00:09:18.000 --> 00:09:20.200
এটা চমৎকার.
84
00:09:44.600 --> 00:09:48.400
জেনারেল লিং এর জ্বর কমে গেছে। সে এখন ভালো আছে।
85
00:10:47.800 --> 00:10:50.600
সে শুধু জেগেছে,
86
00:10:50.600 --> 00:10:54.300
এবং আপনি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
87
00:10:57.620 --> 00:11:00.270
আমি সম্রাজ্ঞীকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছি।
88
00:11:01.360 --> 00:11:06.160
আপনি যদি জানেন যে আমি চিন্তিত হব, তাহলে আপনার নিজের যত্ন নেওয়া উচিত।
89
00:11:06.160 --> 00:11:11.720
জেগে উঠে তোমাকে এভাবে দেখলে জিশেং কি চিন্তিত হবে না?
90
00:11:14.020 --> 00:11:15.840
সে আর আমি...
91
00:11:19.100 --> 00:11:20.960
আর সম্ভব নয়।
92
00:11:29.580 --> 00:11:34.170
একাকী শহরে কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে আপনাকে না বলার জন্য আপনি কি তাকে বিরক্ত করেন?
93
00:11:37.200 --> 00:11:41.370
এটা জাতির বৃহত্তর মঙ্গলের জন্য। একা শহরের সৈন্যরা...
94
00:11:42.380 --> 00:11:44.400
আর সাধারণ মানুষ অন্যায়ের শিকার হয়।
95
00:11:46.080 --> 00:11:48.420
আমাদের সম্পর্কের তুলনায়,
96
00:11:49.380 --> 00:11:53.520
এটা অনেক ভারী এবং বড়.
97
00:11:53.520 --> 00:11:55.920
যদি আমাকে একটি পছন্দ করতে হয়,
98
00:11:56.770 --> 00:11:58.900
আমিও তার মত হব।
99
00:12:00.700 --> 00:12:02.210
আমি তাকে দোষ দিই না।
100
00:12:02.210 --> 00:12:05.210
আপনি এই ভাবে চিন্তা করা ভাল.
101
00:12:06.170 --> 00:12:12.230
তাহলে, আপনি কি তাকে লিং ইকে হত্যা করার জন্য এবং নিজের নিরাপত্তার কথা চিন্তা না করার জন্য দোষারোপ করছেন?
102
00:12:30.390 --> 00:12:36.350
আমিও জানি না তার কোন কাজগুলো সত্য এবং কোনটি গণনা করা হয়।
103
00:12:36.350 --> 00:12:40.310
আমি সন্দেহ করি যে তিনি আমার উদ্বেগের সুযোগ নিয়েছিলেন ক্রাউন প্রিন্সকে বাঁচানোর জন্য টাইগার ট্যালি পেতে।
104
00:12:41.170 --> 00:12:44.340
শেষ পর্যন্ত, এটি ক্রাউন প্রিন্সের ক্ষতি করেছে এবং আপনাকে জড়িত করেছে।
105
00:12:45.780 --> 00:12:49.400
এমনকি আমি মহামহিমের সামনে তার নির্দোষতা রক্ষা করেছি।
106
00:12:50.970 --> 00:12:53.300
আমি তোমাকে নামিয়ে দিলাম।
107
00:12:54.620 --> 00:13:00.950
যখন সেই পুরুষরা তাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার বাইরে থাকে, তখন মহিলাদের হস্তক্ষেপ করার অনুমতি দেওয়া হয় না।
108
00:13:03.550 --> 00:13:07.270
আমি কিভাবে আপনার অনিশ্চিত অবস্থান বুঝতে পারি না,
109
00:13:07.270 --> 00:13:09.880
এবং আমি কেন তোমাকে দোষ দেব?
110
00:13:10.450 --> 00:13:16.620
সম্রাজ্ঞী পরোপকারী। অন্যান্য ব্যক্তি এবং পরিস্থিতিতে, আপনি ধৈর্যশীল এবং সহনশীল।
111
00:13:17.940 --> 00:13:20.390
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, আমি তার বিপরীত।
112
00:13:21.190 --> 00:13:25.010
আমি সহজভাবে এই ধরনের আচরণ করা মেনে নিতে পারি না.
113
00:13:26.530 --> 00:13:32.490
তিনি যদি শত্রুকে হত্যা করতে চান তবে তিনি আমাকে সহজেই বলতে পারেন।
114
00:13:32.490 --> 00:13:35.280
আমিও তার সাথে যেতে রাজি আছি।
115
00:13:35.280 --> 00:13:40.480
এমনকি যদি আমরা নয় স্বর্গে উঠতে পারি বা অর্ন্তজগতে পড়ে যাই, তবুও আমি তাকে সঙ্গ দেব।
116
00:13:43.410 --> 00:13:46.510
কিন্তু আমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য আমি তাকে কখনই ক্ষমা করতে পারি না।
117
00:13:47.790 --> 00:13:50.580
এমনকি তিনি শপথ করেছিলেন যে এটি আমার জন্য ছিল।
118
00:13:55.070 --> 00:13:58.270
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকেই আমার বাবা-মা আমাকে পরিত্যক্ত করেছিলেন।
119
00:13:59.960 --> 00:14:02.490
এখন সেও আমাকে ত্যাগ করছে।
120
00:14:11.420 --> 00:14:15.450
সম্রাজ্ঞী এবং মহামহিম উভয়েই আমাকে তা শিখিয়েছিলেন
121
00:14:15.450 --> 00:14:19.930
বিবাহিত দম্পতিদের এক হিসাবে কাজ করা উচিত। ঠিক তাই না?
(এক হৃদয়ের লিট)
122
00:14:21.790 --> 00:14:27.510
কিন্তু আমি কিভাবে তার সাথে আন্তরিকভাবে আচরণ করি, তবুও সে আমার কাছ থেকে সবকিছু লুকাতে বেছে নেয়?
123
00:14:28.680 --> 00:14:30.450
সে কখন...
124
00:14:32.470 --> 00:14:34.850
আগে কখনো আমার সাথে এক হৃদয় ছিল?
125
00:14:42.960 --> 00:14:45.160
আপনি এই দৃঢ়?
126
00:14:49.150 --> 00:14:51.110
আমি
127
00:14:52.500 --> 00:14:57.260
তাহলে, আপনি কি অতীতের সেই বিষয়ে সত্য অনুসন্ধান করতে চান?
128
00:14:57.260 --> 00:14:58.950
আমি করি।
129
00:15:00.690 --> 00:15:02.850
আমি জানতে চাই...
130
00:15:03.690 --> 00:15:06.370
ঠিক সেই বছর কি ঘটেছিল।
131
00:15:08.150 --> 00:15:10.250
আমিও ছেড়ে দিতে চাই...
132
00:15:11.370 --> 00:15:13.230
সত্য বের করার পর।
133
00:15:16.930 --> 00:15:22.240
আপনি উত্তর খুঁজে পেতে চান. তারপর এগিয়ে যান এবং তদন্ত.
134
00:15:22.240 --> 00:15:26.550
আপনি যাই আবিষ্কার করুন না কেন, আমি আপনাকে সমর্থন করব...
135
00:15:27.250 --> 00:15:29.750
আপনি যে কোনো পছন্দ করেন।
136
00:15:43.480 --> 00:15:46.630
সম্রাজ্ঞী কেন আমার সাথে এত ভালো ব্যবহার করেন?
137
00:15:46.630 --> 00:15:51.350
আমি এই জীবনে তোমার অনুগ্রহ ফেরাতে পারব না,
138
00:15:51.350 --> 00:15:56.800
পরবর্তী জীবনে, বা তার পরের জীবনে।
139
00:15:59.040 --> 00:16:01.940
আমার জীবন সহজ ছিল না.
140
00:16:01.940 --> 00:16:07.150
তাই আমি আশা করি আপনার জীবন আমার চেয়ে মসৃণ হতে পারে।
141
00:16:08.440 --> 00:16:13.340
আমার জায়গায়, আপনি ভাল বাস করতে হবে.
142
00:16:25.580 --> 00:16:32.120
আমার আপনার কাছ থেকে শিখতে হবে এবং একবারের জন্য সাহসী এবং সংকল্পবদ্ধ হতে হবে। একটি স্পষ্ট উত্তর খুঁজে পেতে.
143
00:17:33.680 --> 00:17:34.990
আমাকে বের হতে দাও!
144
00:17:34.990 --> 00:17:36.600
প্রত্যাবর্তন!
145
00:17:40.990 --> 00:17:44.290
আমি বলেছিলাম তোমার আসতে হবে না, কিন্তু তুমি আসতে স্থির ছিলে।
146
00:17:44.290 --> 00:17:48.130
আমাকে বের হতে দাও। আমাকে বের হতে দাও।
147
00:17:48.130 --> 00:17:49.900
আমাকে বের হতে দাও।
148
00:17:54.020 --> 00:17:58.310
সেই দিন থেকে যখন তিনি মারকুইস চেংইয়াংয়ের জমির রক্তের নদীতে পরিণত হতে দেখেছিলেন,
149
00:17:58.310 --> 00:18:00.790
ম্যাডাম চুনিউ বিচলিত হয়ে পড়লেন।
150
00:18:00.790 --> 00:18:03.470
যখন সে লোকেদের সাথে দেখা করবে, সে তাদের ধাক্কা দেবে এবং কামড় দেবে।
151
00:18:03.470 --> 00:18:05.580
আমরা কেবল তার কাছ থেকে কোনও দরকারী তথ্য খুঁজে পাইনি।
152
00:18:06.310 --> 00:18:08.220
সে কি পাগল হয়ে গেল?
153
00:18:09.770 --> 00:18:11.760
এটা এমন কাকতালীয় কিভাবে হবে?
154
00:18:13.110 --> 00:18:17.180
আজ, আমি আমার হৃদয়ে কুঁকড়ে থাকা সন্দেহগুলি উন্মোচন করতে এসেছি।
155
00:18:17.180 --> 00:18:19.340
আমি এর আগে ম্যাডাম চুনিউ এবং লিং ই-কে কথোপকথন দেখেছি।
156
00:18:19.340 --> 00:18:21.190
তারা প্রেমিক দম্পতি নয়।
157
00:18:21.190 --> 00:18:25.500
যদি তারা প্রেমে না থাকে তবে কেন লিং ই ম্যাডাম চুনিউকে বিয়ে করার জন্য তার খ্যাতিকে কলঙ্কিত করবে?
158
00:18:27.160 --> 00:18:32.410
তাহলে আপনি কি বলতে চাচ্ছেন ম্যাডাম চুনিউ লিং ইকে ব্ল্যাকমেইল করেছে,
159
00:18:32.410 --> 00:18:35.110
তাই লিং ই তাকে বিয়ে করা ছাড়া কোন উপায় ছিল না?
160
00:18:56.960 --> 00:19:00.020
ম্যাডাম চুনিউ, লিং ই ইতিমধ্যে মারা গেছেন।
161
00:19:00.020 --> 00:19:02.000
আপনি যদি সত্য প্রকাশ করতে ইচ্ছুক হন,
162
00:19:02.000 --> 00:19:06.130
মহামহিম আপনাকে একটি উপায় দিতে ইচ্ছুক হতে পারে.
163
00:19:08.620 --> 00:19:10.390
সে মারা গেছে?
164
00:19:15.430 --> 00:19:17.220
মৃত?
165
00:19:22.270 --> 00:19:24.310
সে কি সত্যিই মারা গেছে?
166
00:19:29.720 --> 00:19:31.430
সে মারা গেছে।
167
00:19:32.090 --> 00:19:34.250
তার শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল।
168
00:19:34.250 --> 00:19:37.380
মহামান্য তার মৃতদেহকে গণকবরে দাফন করার নির্দেশ দেন।
169
00:19:37.380 --> 00:19:39.300
তাদের শেষ শ্রদ্ধা জানাতে কেউ সক্ষম নয়।
170
00:19:39.300 --> 00:19:40.950
তোমার কি খবর?
171
00:19:41.910 --> 00:19:44.020
আপনি কি বাঁচতে চান?
172
00:19:44.020 --> 00:19:45.840
আমি-
173
00:19:47.120 --> 00:19:50.500
আমি বাঁচতে চাই! আমি বাঁচতে চাই!
174
00:19:52.010 --> 00:19:53.820
সে ইতিমধ্যেই পাগল হয়ে গেছে।
175
00:20:02.290 --> 00:20:04.030
দরজা খোল।
176
00:20:04.620 --> 00:20:07.800
- সে ইতিমধ্যেই পাগল হয়ে গেছে।
- আমি তোমাকে দরজা খুলতে বলেছি।
177
00:20:10.020 --> 00:20:12.570
- দরজা খোল।
- হ্যাঁ।
178
00:20:41.880 --> 00:20:44.590
আপনি কি জানেন কেন দিনে আপনার গর্ভপাত হয়েছিল?
179
00:20:46.500 --> 00:20:48.580
আমরা আপনার বাড়ির গৃহকর্তাকে জিজ্ঞাসা করেছি।
180
00:20:48.580 --> 00:20:52.650
তিনি বলেছিলেন যে লিং ই গোপনে সারা বছর ধরে আপনার খাবারে ওষুধ যোগ করেছেন।
181
00:20:52.650 --> 00:20:54.940
যখন বহু বছর ধরে ওষুধ খাওয়া হয়েছিল,
182
00:20:55.790 --> 00:20:58.400
এটি আপনাকে জীবনের জন্য বন্ধ্যাত্বের কারণ করেছে।
183
00:20:58.400 --> 00:21:02.870
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেছিলেন যে পেং কুনের ডেপুটি জেনারেলের সাথে তার যোগসাজশের প্রমাণ গোপন করে,
184
00:21:02.870 --> 00:21:06.190
আপনি Marquise Chengyang হিসাবে সহজ বিশ্রাম করতে পারেন?
185
00:21:06.190 --> 00:21:09.080
কিভাবে কেউ লিং ইয়ের মতো প্রতারক এবং বিশ্বাসঘাতক হতে পারে
186
00:21:09.080 --> 00:21:11.620
আপনার হুমকি ভোগ করতে পদত্যাগ করা হবে?
187
00:21:14.710 --> 00:21:16.520
কারো চেয়ে বেশি,
188
00:21:17.720 --> 00:21:22.880
তিনি আশা করেছিলেন যে আপনি আপনার বাকি জীবনের জন্য নির্ভর করার মতো কেউ না থাকবেন।
189
00:21:23.460 --> 00:21:25.920
নির্জনতার জীবন।
190
00:21:25.920 --> 00:21:28.060
কারণ শুধুমাত্র এই ভাবে,
191
00:21:28.760 --> 00:21:34.180
তিনি কি আপনাকে আরও সহজে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন। এবং আপনি তাকে হুমকি দেওয়া চালিয়ে যেতে পারবেন না।
192
00:21:41.420 --> 00:21:43.030
ভুলে যাও।
193
00:21:43.030 --> 00:21:45.560
যেহেতু তুমি পাগল হয়ে গেছো,
194
00:21:47.180 --> 00:21:49.390
আর কিছু বললে অর্থহীন হবে।
195
00:21:50.020 --> 00:21:52.300
কিন্তু বিভ্রান্ত হওয়াও ভালো।
196
00:21:53.320 --> 00:21:55.800
সত্যটা জানার পর,
197
00:21:56.630 --> 00:21:58.920
আপনি এত ব্যথা হবে না.
198
00:22:03.390 --> 00:22:06.700
তোমরা দুজন, বাবা ও ছেলে, তখন আবার মিলিত হতে পারবে।
199
00:22:07.370 --> 00:22:09.990
আমিও করব...
200
00:22:09.990 --> 00:22:12.470
নিজের জন্য একটি উপায় খুঁজে বের করুন৷৷
201
00:22:14.980 --> 00:22:17.090
দেবতার এই মূর্তিটি তুলে দিন
202
00:22:17.090 --> 00:22:20.540
সানকাই মন্দিরে রাজকুমারী কনসর্ট রুয়াংকে দিতে।
203
00:22:20.540 --> 00:22:22.920
তাকে বলুন...
204
00:22:23.700 --> 00:22:27.160
এটি একটি দেবতার মূর্তি যা আমি ব্যক্তিগতভাবে তৈরি করেছি।
205
00:22:27.940 --> 00:22:32.430
মারকুইস তার 50 তম জন্মদিন উদযাপন করতে চলেছে৷৷
206
00:22:33.090 --> 00:22:38.480
রাজকুমারী কনসর্ট রুয়াংকে আমার জন্য দেবতার মূর্তি পূজা করতে বলুন
207
00:22:38.480 --> 00:22:40.930
এবং মার্কুইসের জন্য আশীর্বাদ প্রার্থনা করুন।
208
00:22:41.970 --> 00:22:46.620
সানকাই মন্দিরে দেবী নুওয়া,
(প্রাচীন চীনা মতে দেবী নুওয়া মাটি থেকে মানুষ সৃষ্টি করেছেন)
209
00:22:48.380 --> 00:22:51.240
আমাকে আশীর্বাদ করুন
210
00:22:52.030 --> 00:22:56.450
দয়া করে আমাকে একটি ছেলের জন্ম দিতে দিন।
211
00:22:58.260 --> 00:23:04.090
আমাকে আবার একা আর অসহায় থাকতে দিও না।
212
00:23:04.090 --> 00:23:09.550
সানকাই মন্দিরের দেবী নুওয়া।
213
00:23:14.250 --> 00:23:17.490
দেবী নুওয়া...
214
00:23:37.890 --> 00:23:42.850
আপনি কি মনে করেন সে সত্যিই পাগল নাকি এটা জাল করছে?
215
00:23:42.850 --> 00:23:46.610
সত্য হোক বা মিথ্যা, সে যদি এখন বাঁচতে চায়,
216
00:23:46.610 --> 00:23:48.810
তাকে বাস্তবের জন্য পাগল হতে হবে।
217
00:23:50.070 --> 00:23:54.710
ম্যাডাম হুও যা ভোগ করেছেন, তাকেও তা ভোগ করতে হবে।
218
00:23:54.710 --> 00:23:57.520
এটি কারণ এবং প্রভাবের চিরন্তন চক্র।
219
00:23:57.520 --> 00:23:59.330
এটা প্রতিশোধ.
220
00:24:01.980 --> 00:24:03.770
তারপর, আমাদের উচিত...
221
00:24:03.770 --> 00:24:08.460
এখন সানকাই মন্দিরে যান। ম্যাডাম চুনিউর প্রমাণ সেখানে লুকিয়ে রাখা উচিত।
222
00:24:08.460 --> 00:24:10.220
তার অবশ্যই আছে...
223
00:24:10.930 --> 00:24:13.470
সম্প্রতি প্রিন্সেস কনসর্ট রুয়াংকে একটি উপহার পাঠিয়েছেন।
224
00:24:40.820 --> 00:24:44.490
জেনারেল লিং চোংদে হলের একটি চুলায় ওষুধ তৈরি করছেন।
225
00:24:44.490 --> 00:24:46.160
এটা উপযুক্ত নয়, তাই না?
226
00:24:46.160 --> 00:24:49.300
এটা আমার ধারণা. চোংদে হলে ওষুধ তৈরি হোক।
227
00:24:49.300 --> 00:24:50.720
আপনি কি একমত না?
228
00:24:50.720 --> 00:24:52.790
আমি সাহস করি না।
229
00:24:52.790 --> 00:24:55.810
সব কর্মকর্তারা আজ এখানে।
230
00:24:55.810 --> 00:24:58.530
আমরা শুধু জানতে চাই...
231
00:24:58.530 --> 00:25:02.290
ঠিক তখন একাকী শহরে কী ঘটেছিল?
232
00:25:11.110 --> 00:25:14.630
জেনারেল লিং? জেনারেল লিং?
233
00:25:14.630 --> 00:25:16.800
আমার উপাধি হুও,
234
00:25:17.560 --> 00:25:19.540
লিং না
235
00:25:27.450 --> 00:25:29.340
আমার এখনো মনে আছে।
236
00:25:32.790 --> 00:25:35.450
এটি সেই সময় ছিল যখন বাদাম গাছে ফল ধরেছিল।
237
00:25:36.730 --> 00:25:41.430
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমি সবসময় সক্রিয় ছিলাম, যখন আ'লির শরীর দুর্বল ছিল।
238
00:25:41.430 --> 00:25:43.670
তিনি বাদাম খেতে ভালোবাসতেন,
239
00:25:44.870 --> 00:25:46.570
তাই তিনি আমাকে তার জন্য তাদের বাছাই করতে বললেন।
240
00:25:46.570 --> 00:25:49.030
সতর্ক থাকুন। সতর্ক থাকুন।
241
00:25:52.480 --> 00:25:56.040
আরে না! মা আজ সকালে আমার জন্য এই পোশাকটি প্রস্তুত করেছেন।
242
00:25:56.040 --> 00:26:00.290
যদি সে দেখে যে আমি এটাকে একদিনেরও কম সময়ের মধ্যে নষ্ট করেছি, সে আমাকে শাস্তি দেবে।
243
00:26:00.290 --> 00:26:02.040
আমাকে দেখতে দাও।
244
00:26:04.840 --> 00:26:07.650
কোন সমস্যা নেই। আমরা শুধু আমাদের জামাকাপড় বিনিময় করতে পারি।
245
00:26:07.650 --> 00:26:09.880
শুধু বলুন এটা আমার ধারণা।
246
00:26:09.880 --> 00:26:13.200
মার্শাল ট্রেনিং ফিল্ডে যাওয়ার জন্য আমি তোমার জামাকাপড় পরব এবং চাচাকে দেখতে দেব।
247
00:26:13.200 --> 00:26:15.120
দেখা যাক সে ভুল করে আমাকে চিনবে কিনা।
248
00:26:15.120 --> 00:26:18.220
যখন আমি ফিরে আসি, আপনি বলতে পারেন আমি জামাকাপড় নষ্ট করেছি।
249
00:26:18.220 --> 00:26:20.000
খালা আমাকে বকাঝকা সহ্য করবে না।
250
00:26:20.000 --> 00:26:22.210
আমার মা এবং বাবা তোমাকে তিরস্কার করবেন না,
251
00:26:22.210 --> 00:26:27.080
কিন্তু আন্টির মেজাজ জ্বলন্ত। সে আপনাকে সহজে ছেড়ে দেবে না
252
00:26:35.620 --> 00:26:37.670
আমি যখন বাদাম খাই তখন আমার ফুসকুড়ি হয়।
253
00:26:37.670 --> 00:26:40.580
এগুলি আপনার জন্য নয়। তারা চাচা এবং খালার জন্য
254
00:26:40.580 --> 00:26:43.930
যখন তারা আমার বাদাম পাবে, তারা আমার মায়ের প্রশংসা করবে।
255
00:26:43.930 --> 00:26:48.000
মা আমার সাথে মোকাবিলা করতে চাইলেও তারা তাকে বাধা দেবে।
256
00:26:52.600 --> 00:26:55.580
আমি আ'লির জামা পরেছি
257
00:26:55.580 --> 00:26:58.260
আর চুপচাপ ফাদারের কোয়ার্টারে চলে গেল।
258
00:26:58.880 --> 00:27:01.810
বাদামগুলো নামানোর পর আমি চলে যাচ্ছিলাম।
259
00:27:08.340 --> 00:27:12.170
আপনারা সবাই চলে যান, জেনারেল এবং আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা করার আছে।
260
00:27:12.170 --> 00:27:13.980
অপ্রত্যাশিতভাবে,
261
00:27:16.930 --> 00:27:19.880
আমি সেই দৃশ্য দেখতে পেয়েছিলাম।
262
00:27:21.940 --> 00:27:26.350
[হুও চং]
263
00:27:40.900 --> 00:27:45.470
ওয়েনের শক্তিবৃদ্ধি এখনও আসেনি। আমি মনে করি না তারা আসছে।
264
00:27:45.470 --> 00:27:48.350
এখন সম্রাট লি অর্ধেকেরও বেশি দেশ নিয়ন্ত্রণ করেন,
265
00:27:48.350 --> 00:27:51.880
ওয়েন আর বেশিদিন টিকতে পারবে না।
266
00:27:51.880 --> 00:27:55.850
পুরস্কার কে জিতবে তা অজানা।
267
00:27:55.850 --> 00:28:00.180
ওয়েনের জন্য আমাদের জীবনের ঝুঁকি নেওয়া কি আপনার এবং আমার পক্ষে সত্যিই মূল্যবান?
268
00:28:01.370 --> 00:28:04.540
যেহেতু ওয়েন আমাদের বাঁচে না মরে তা নিয়ে চিন্তা করে না,
269
00:28:05.470 --> 00:28:11.150
জেনারেল, আপনি কেন তার জন্য আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে একাকী শহরটিকে রক্ষা করছেন?
270
00:28:12.690 --> 00:28:17.020
আমি শুনেছি যে সম্রাট লি 200,000 শক্তিবৃদ্ধি সৈন্য প্রেরণ করেছেন।
271
00:28:18.180 --> 00:28:20.320
আমাদের প্রতিরোধ করার কোন উপায় নেই।
272
00:28:21.330 --> 00:28:24.610
কেন আমরা... পিছু হটব না?
273
00:28:31.090 --> 00:28:34.500
আপনাকে আমার শ্যালক মনে করে,
274
00:28:34.500 --> 00:28:37.260
আমি ভান করব যে আপনি কখনোই বলেননি।
275
00:28:38.200 --> 00:28:43.120
যদি তুমি শহর ছেড়ে যাওয়ার কথা বলতে সাহস করো, আমি তোমাকে প্রথমে মেরে ফেলব।
276
00:28:55.780 --> 00:28:59.340
হুও চং, আমি তোমাকে মারতে চাই না।
277
00:28:59.340 --> 00:29:01.940
আপনি আমাকে বাধ্য করছেন।
278
00:29:01.940 --> 00:29:05.000
আপনি আসলেই শত্রুর সাথে মিশেছেন।
279
00:29:09.450 --> 00:29:13.350
কেন আপনি শহর পরিত্যাগ করবেন না? কেন আপনি আত্মসমর্পণ করবেন না?
280
00:29:14.290 --> 00:29:16.390
আপনি নায়ক হতে চান।
281
00:29:16.390 --> 00:29:20.830
এবং আপনি চান যে আমরা আপনার সাথে সমাহিত হই?
282
00:29:21.470 --> 00:29:24.440
সম্রাট লি এর 200,000 সৈন্য আমাদের শহরের গেটে আছে।
283
00:29:24.440 --> 00:29:28.760
আমরা সবাই মারা যাব। কোন শক্তিবৃদ্ধি আসছে না.
284
00:29:28.760 --> 00:29:32.460
আপনি কি মনে করেন জুয়ান পরিবার আপনাকে বাঁচাবে?
285
00:29:32.460 --> 00:29:36.450
না। Yue পরিবার আসবে?
286
00:29:36.450 --> 00:29:38.630
না।
287
00:29:38.630 --> 00:29:41.010
তাদের কেউ আসছে না।
288
00:29:43.700 --> 00:29:47.830
কোন শক্তিবৃদ্ধি নেই। একটি নয়।
289
00:29:48.770 --> 00:29:53.460
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু এটা করতে পারি। এটা সবার জন্য।
290
00:29:55.560 --> 00:29:57.490
আমাকে দোষ দিও না।
291
00:30:07.730 --> 00:30:10.240
জারজ !
292
00:30:10.240 --> 00:30:13.470
লিং ই সবসময় এত কাপুরুষ এবং মৃত্যুর ভয়ে ভীত ছিল।
293
00:30:13.470 --> 00:30:16.360
ভাই হুও তাকে গুদাম দেখার অনুমতি দিলেন।
294
00:30:16.360 --> 00:30:19.040
এ কারণে তাকে যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছিল।
295
00:30:19.040 --> 00:30:22.720
যদি ভাই হুও না থাকত, শুধু নিজের যোগ্যতায়,
296
00:30:22.720 --> 00:30:24.970
তিনি সেনাবাহিনীতে প্রবেশের স্বপ্ন দেখতে পারেননি।
297
00:30:27.340 --> 00:30:30.360
লিং ই ইতিমধ্যেই কারো সাথে যোগসাজশ করেছে,
298
00:30:31.190 --> 00:30:33.990
কিন্তু আমি জানতাম না সে সময় কে ছিল।
299
00:30:35.220 --> 00:30:38.920
এটি শুধুমাত্র সম্প্রতি পর্যন্ত যখন আমার তদন্ত আমাকে শৌচুনের কাছে নিয়ে গিয়েছিল,
300
00:30:38.920 --> 00:30:42.510
আমি সেই ব্যক্তিকে শিখেছি যে তাকে একা শহরের গণহত্যায় সাহায্য করেছিল,
301
00:30:43.170 --> 00:30:45.470
পেং কুন ছিলেন।
302
00:31:08.670 --> 00:31:11.060
আপনার কি তাকে আত্মসমর্পণ করতে রাজি করানো উচিত ছিল না?
303
00:31:11.060 --> 00:31:13.480
কেন তুমি তাকে মারলে?
304
00:31:14.170 --> 00:31:18.800
হুও চং খুব জেদী ছিলেন এবং কখনো আত্মসমর্পণ করতেন না
305
00:31:18.800 --> 00:31:24.460
আমি যদি তাকে হত্যা না করতাম তবে সে আমাকে পরে হত্যা করত।
306
00:31:25.640 --> 00:31:27.850
এখন যেহেতু আমি তাকে মেরে ফেলেছি,
307
00:31:29.670 --> 00:31:32.030
আমার পরিবারকে কি বেঁচে থাকতে দেওয়া হবে?
308
00:31:32.030 --> 00:31:34.230
আপনার পরিবারকে যেতে দিতে কে বলেছে?
309
00:31:34.860 --> 00:31:38.500
এখন যেহেতু হুও চং মারা গেছে, এটি আক্রমণ করার সেরা সুযোগ৷
310
00:31:38.500 --> 00:31:42.850
একলা শহর থাকতে পারে না। সম্রাট ওয়েনের পরাজয়ের সিদ্ধান্ত হবে এখানে
311
00:31:42.850 --> 00:31:45.820
তুমি... আমার সাথে এসো আমাদের প্রভুকে শহরে ঢোকার জন্য।
312
00:31:45.820 --> 00:31:47.830
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন।
313
00:31:49.200 --> 00:31:51.270
আমরা কি তাতে রাজি হইনি...
314
00:31:52.030 --> 00:31:54.480
আপনি আমার পরিবারকে যেতে দেবেন?
315
00:31:54.480 --> 00:31:58.070
আমি তোমাকে বলেছিলাম, সবাই না
316
00:31:59.380 --> 00:32:01.370
যদি হুও পরিবারে একজনও জীবিত থাকে,
317
00:32:01.370 --> 00:32:04.430
কেউ ভবিষ্যতে হুও চং-এর প্রতিশোধ নিতে আসবে।
318
00:32:04.430 --> 00:32:06.610
যারা মহত্ত্ব অর্জন করে
319
00:32:06.610 --> 00:32:09.830
অবশ্যই হৃদয়হীন এবং দুষ্টু হতে হবে।
320
00:32:09.830 --> 00:32:13.040
ভবিষ্যতে, যখন আপনাকে একজন মার্কুইস হিসেবে ভূষিত করা হবে বা একজন জেনারেল হিসেবে উন্নীত করা হবে,
321
00:32:13.040 --> 00:32:15.770
তুমি কি নারীদের কম হবে?
322
00:32:15.770 --> 00:32:17.870
আমি তোমাকে এটা নিজের হাতে করতে বলছি না।
323
00:32:17.870 --> 00:32:20.950
যে সৈন্যরা শহরটিকে গণহত্যা করেছে তারা আপনার জন্য এটি পরিচালনা করবে।
324
00:32:20.950 --> 00:32:23.370
আর দ্বিধা করবেন না। যান!
325
00:32:33.770 --> 00:32:36.380
একলা শহর পড়ে গেল।
326
00:32:38.130 --> 00:32:43.560
পুরো শহরের নারী ও শিশুরা কেউই রেহাই পায়নি।
327
00:32:45.680 --> 00:32:48.600
সেই জারজদের দল!
328
00:32:49.180 --> 00:32:53.570
যেহেতু লিং ই সম্রাট লির সৈন্যদের নিয়ে শহরে গণহত্যা শুরু করেছিলেন,
329
00:32:53.570 --> 00:32:58.510
আপনি এবং হুও জুনহুয়া সেই বছর আগে কীভাবে বেঁচে ছিলেন?
330
00:33:06.290 --> 00:33:08.630
তারা ঘর জ্বালিয়ে দিতে আগুন জ্বালিয়েছে।
331
00:33:10.320 --> 00:33:13.010
আমি ধোঁয়া থেকে বেরিয়ে এসেছি।
332
00:33:14.720 --> 00:33:17.070
সম্ভবত আমার মৃত্যু ভাগ্যে ছিল না।
333
00:33:18.000 --> 00:33:22.450
সেদিন একাকী শহরে মুষলধারে বৃষ্টি হয়েছিল।
334
00:33:23.790 --> 00:33:26.110
যখন আমি জেগে উঠি,
335
00:33:26.690 --> 00:33:28.900
ইতিমধ্যেই দেরি হয়ে যাচ্ছিল৷৷
336
00:33:29.750 --> 00:33:32.230
মৃতদেহ সর্বত্র ছিল।
337
00:33:58.680 --> 00:34:01.390
খালা! খালা!
338
00:34:01.390 --> 00:34:05.270
কথা বলবেন না। কাউকে আপনার কথা শুনতে দেবেন না
339
00:34:07.890 --> 00:34:10.350
তারা আবার আসবে।
340
00:34:11.140 --> 00:34:13.420
তারা আবার আসবে।
341
00:34:45.080 --> 00:34:47.660
আ'লি এবং আমি কাপড় বিনিময় করলাম,
342
00:34:48.790 --> 00:34:51.200
কিন্তু সে আমার পরিবর্তে মারা গেছে।
343
00:34:55.240 --> 00:34:57.960
কারণ আমরা আশঙ্কা করতাম আশেপাশে এখনও বিদ্রোহী সৈন্যরা আছে,
344
00:34:57.960 --> 00:35:01.310
আমরা দুই দিন দুই রাত লাশের স্তূপের মধ্যে লুকিয়েছিলাম,
345
00:35:01.310 --> 00:35:03.520
খাওয়া বা পান ছাড়া,
346
00:35:03.520 --> 00:35:05.910
আমরা শেষ পর্যন্ত শহর থেকে পালানোর সাহস করার আগে।
347
00:35:06.360 --> 00:35:08.310
তারপর থেকে...
348
00:35:15.980 --> 00:35:17.380
জিশেং?
349
00:35:17.380 --> 00:35:21.410
আমার খালা মাঝে মাঝে বিষণ্ণ হয়ে পড়েন,
350
00:35:22.300 --> 00:35:24.570
এবং অন্য সময়ে নির্বোধ।
351
00:35:27.950 --> 00:35:31.020
কিন্তু সে সবসময় আ'লিকে ডাকে...
352
00:35:32.860 --> 00:35:34.960
রাজধানীতে ফিরে যান।
353
00:35:35.710 --> 00:35:37.950
রাজধানীতে ফিরে যান।
354
00:35:38.500 --> 00:35:43.060
সেই পথে আমরা ভিখারি হয়ে গেলাম,
355
00:35:43.060 --> 00:35:45.220
বর্জ্য জল পান,
356
00:35:47.380 --> 00:35:50.050
এবং প্রায় বহুবার মারা গেছে।
357
00:35:51.930 --> 00:35:54.260
আমরা দুই বছর সহ্য করেছি ...
358
00:35:54.820 --> 00:35:57.280
এবং অবশেষে রাজধানী ফিরে.
359
00:35:59.070 --> 00:36:01.130
আমরা মহারাজকে দেখেছি।
360
00:36:37.870 --> 00:36:42.270
বাচ্চা, আমাকে বল।
361
00:36:42.270 --> 00:36:44.290
তুমি...
362
00:36:45.960 --> 00:36:48.290
খালা আমাকে আ'লি বলে ডাকলেন
363
00:36:48.290 --> 00:36:53.330
লিং ইয়ের হাতে নিহত হওয়া থেকে আমাকে রক্ষা করার জন্য। তখন আমরা, খালা আর ভাতিজা,
364
00:36:53.330 --> 00:36:58.240
একজন পাগল এবং অন্যজন তরুণ। আমরা কিভাবে তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারি?
365
00:36:59.280 --> 00:37:01.030
আমার নাম...
366
00:37:03.840 --> 00:37:07.340
লিং বুই।
367
00:37:31.730 --> 00:37:35.790
মহারাজ, এই সব লিং বুইয়ের অপরাধ থেকে খালাস পাওয়ার একতরফা কথা।
368
00:37:35.790 --> 00:37:39.450
কথা বলবেন না। আমি তার কথা শুনতে চাই।
369
00:37:43.350 --> 00:37:46.320
এমনকি যখন আমি এখন এসব নিয়ে কথা বলি,
370
00:37:47.520 --> 00:37:50.180
কে আমাকে বিশ্বাস করবে?
371
00:37:50.180 --> 00:37:53.650
উল্লেখ করার মতো নয় যে আমি সেই বছর আগে একটি ছোট শিশু ছিলাম।
372
00:37:53.650 --> 00:37:56.070
সবাই ভাববে কারণ...
373
00:37:58.450 --> 00:38:02.010
আমার খালা লিং ইয়ের অন্য বিয়েতে অসন্তুষ্ট ছিলেন
374
00:38:02.010 --> 00:38:05.190
এবং আমাকে মিথ্যা বলতে প্ররোচিত করেছিল।
375
00:38:06.910 --> 00:38:09.590
তাই প্রতিশোধ নিতে আমার জন্য,
376
00:38:10.130 --> 00:38:13.240
আমাকে আ'লির সাথে আমার পরিচয় বিনিময় করতে হয়েছিল,
377
00:38:14.790 --> 00:38:16.950
খলনায়ককে বাবা বলে স্বীকার কর,
378
00:38:18.660 --> 00:38:20.880
আমার আসল নাম গোপন কর,
379
00:38:23.300 --> 00:38:26.600
যাতে একদিন আমি নিজের হাতে শত্রুকে হত্যা করতে পারি।
380
00:38:29.770 --> 00:38:32.160
কিন্তু মেনে নিতে পারলাম না।
381
00:38:32.160 --> 00:38:34.860
আমি শুধু লিং ইকে হত্যা মেনে নিতে পারিনি।
382
00:38:36.880 --> 00:38:38.920
আমি প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলাম।
383
00:38:41.430 --> 00:38:43.980
আমি আমার বাবার প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলাম।
384
00:38:46.030 --> 00:38:48.670
আমি পুরো হুও বংশের প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলাম।
385
00:38:50.300 --> 00:38:53.300
আমি একলা শহরের সব মানুষের প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলাম।
386
00:38:55.890 --> 00:39:00.990
আমি যারা একা শহরের ঘটনার সাথে যুক্ত তাদের প্রত্যেককে বেতন দিতে চেয়েছিলাম।
387
00:39:10.040 --> 00:39:12.600
আমি প্রায় এটা করেছি।
388
00:39:16.410 --> 00:39:18.620
আমি যখন রাজধানীতে ফিরলাম,
389
00:39:19.240 --> 00:39:21.590
গোপনে তদন্ত শুরু করলাম।
390
00:39:22.140 --> 00:39:24.850
অন্যদিকে লিং ই তার নখর প্রত্যাহার করে নেন
391
00:39:24.850 --> 00:39:27.830
এবং লুপফুল ঢেকে.
392
00:39:31.910 --> 00:39:34.210
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
393
00:39:41.670 --> 00:39:44.230
আমি এখনও হারিয়েছি।
394
00:39:48.180 --> 00:39:51.200
সে সংযুক্ত সবাইকে হত্যা করেছে,
395
00:39:52.200 --> 00:39:55.120
পেং কুন সহ।
396
00:39:56.160 --> 00:39:59.020
আমার খালা আর সহ্য করতে পারলেন না।
397
00:39:59.740 --> 00:40:02.230
তার অভিযোগের প্রতিশোধ না নিয়ে, সে অসুস্থ হয়ে মারা গেল...
398
00:40:03.610 --> 00:40:05.930
এবং অসন্তুষ্টি।
399
00:40:07.330 --> 00:40:09.600
সেই সময়ে,
400
00:40:09.600 --> 00:40:14.300
আর কোন সাক্ষী এবং প্রমাণ ছিল না, আমি সমস্ত আশা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
401
00:40:15.000 --> 00:40:19.120
খলনায়ক লিং ইকে বিচারের আওতায় আনার কোনো সুস্পষ্ট উপায় ছিল না।
402
00:40:19.120 --> 00:40:22.130
আমাকেই করতে হয়েছে,
403
00:40:22.130 --> 00:40:24.890
সহিংসতার প্রতিশোধের জন্য সহিংসতা ব্যবহার করা।
404
00:40:39.590 --> 00:40:45.280
শিশু, আমি চাই তুমি আমাকে ব্যক্তিগতভাবে বল।
405
00:40:46.890 --> 00:40:49.590
তোমার নাম কি?
406
00:40:51.110 --> 00:40:53.010
আমার নাম...
407
00:40:57.540 --> 00:41:00.430
লিং বুই।
408
00:41:08.910 --> 00:41:10.980
আমার নাম...
409
00:41:17.690 --> 00:41:19.470
হুও...
410
00:41:21.400 --> 00:41:23.160
উ...
411
00:41:25.080 --> 00:41:26.990
শ্যাং।
412
00:41:38.930 --> 00:41:48.930
টাইমিং এবং সাবটাইটেলগুলি আপনার জন্য ֍♡ স্পাইরাল লাভ ♡֍ @ Viki.com
413
00:42:05.750 --> 00:42:14.430
♫ তুষার ও তুষারপাতের বিরুদ্ধে যুদ্ধের শিখা ♫
414
00:42:14.430 --> 00:42:23.300
♫ এটি অতীতের দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতাকে হালকাভাবে কভার করে ♫
415
00:42:23.300 --> 00:42:32.090
♫ আপনার পিঠ আলোর বিপরীতে,
ছায়াপথ আপনার চোখে প্রতিফলিত হয়♫
416
00:42:32.090 --> 00:42:40.150
♫ আমি একটি সুর গুনছি, সূর্য ও চাঁদ সাড়া দেয় ♫
417
00:42:40.150 --> 00:42:44.420
♫ উজ্জ্বলতা যা চোখ ভেদ করে ♫
418
00:42:44.420 --> 00:42:48.850
♫ ধুলোয় নিভে গিয়েছিল এবং আবার আলোকিত হয়েছিল ♫
419
00:42:48.850 --> 00:42:57.850
♫ পৃথিবীর প্রান্ত, কুনলুন এবং নেদারওয়ার্ল্ড
কারো জন্য অনুশোচনা অনুভব করুন♫
420
00:42:58.680 --> 00:43:07.160
♫ সমুদ্র জেগে উঠছে, স্টিলের বন
একটি পর্বতশ্রেণীর মত♫
421
00:43:07.160 --> 00:43:16.220
♫ করিডোরে পর্দাহীন সমালোচনা আছে, একটি সরু দরজা সহজে কারো উদ্দেশ্য বন্ধ করতে পারে না ♫
422
00:43:16.220 --> 00:43:24.690
♫ কারো জীবনের চ্যালেঞ্জগুলো ভবিষ্যতের জন্য উপদেশ হয়ে ওঠে ♫
423
00:43:24.690 --> 00:43:28.910
♫ তুমি এবং আমি একই গ্যালাক্সিতে থাকব ♫
424
00:43:28.910 --> 00:43:39.380
♫ আমরা আমাদের পরম আন্তরিকতা ব্যবহার করব
সাধারণের উজ্জ্বলতা আনুন♫
425
00:43:41.740 --> 00:43:49.090
♫ সাধারণে উজ্জ্বলতা আনুন ♫৷